Einheitensprüche

[RedBasti]

Zitat von Dark Warrior

Falls ihr mal, dass deutsche UT3 gespielt habt und dann die englische Fassung gespielt hat dann hat die deutsche zum spielen überhaupt kein Spaß gemacht...

Sorry aber wie kann man denn auf die Idee kommen das eine deutsche Übersetzung von UT etwas taugen könnte?

Bei der englischen Fassung mach ich mir um die Einheitensprüche wenig sorgen, auch bei der deutschen wird es schon gehen. Bisher waren es ja eher die Einheitennamen, die einem Kummer bereiten.

[Dark Warrior]

Zitat von RedBasti

Sorry aber wie kann man denn auf die Idee kommen das eine deutsche Übersetzung von UT etwas taugen könnte?

Es war nur ein Beispiel.

[saemikneu]

Es geht ja auch darum, dass nicht nur kopiert bzw übersetzt werden soll, sondern auch eigene Ideen benutzt werden sollen.
In AR2 gelang das (die Sprüche waren nicht genau gleich, oftmals grosse Unterschiede zwischen der englischen und der deutschen Version - ich mag die deutsche sogar etwas lieber, weil sie lustiger sind)

Beispiel Teslatrooper:
Englisch: rubber shoes in motion (mit russ. Akzent)
Deutsch: Auf leisen Gummisohlen
->ähnliche Aussage, keine Übersetzung ("Gummischuhe in Bewegung")