Übersetzung des "PC Gamer" Artikels!

[feuerreal]

Hab ich das gerade tatsächlich richtig gehört, der große und mächtige Sisslik gewährt uns die Chance eine Übersetzung zu lesen ?
Ich fühle mich geehrt :ugly:.

Greetz Grey

[Amosh]

LOL, auch wenn er es mir nicht erlaubt hätte - ich hätte die Übersetzung trotzdem gepostet.

[feuerreal]

Naja trotzdem gute Übersetzung.
Mir fällt gerade auf, dass die Chancen besser stehen, dass die Vergessen die 3. Partei werden als die Scrin.
Ich hoffe, dass das bewusste Täuschung ist .

Greetz Grey

[Chrissyx]

Nette Übersetzung, obwohl ich das ändern würde:
"Das führende Glied hinter Command & Conquer sollte EA zu einem späteren Zeitpunkt verlassen"

[Amosh]

Zitat von Chrissyx

Nette Übersetzung, obwohl ich das ändern würde:
"Das führende Glied hinter Command & Conquer sollte EA zu einem späteren Zeitpunkt verlassen"

Hey, das sind 7 Seiten, der Rest ist doch soweit ok. Außerdem, Sinn ergibt es, ich weiß nicht, wo dein Problem steckt...

@EEB: Inwiefern?

[klaus52]

Zitat von Grey

Naja trotzdem gute Übersetzung.
Mir fällt gerade auf, dass die Chancen besser stehen, dass die Vergessen die 3. Partei werden als die Scrin.
Ich hoffe, dass das bewusste Täuschung ist .

Greetz Grey

Lass die PC Gamer doch glauben was sie will

Die Übersetzung sieht gut aus (auch wenn nur oberflogen ), danke

[Stealthman]

Dicker logikfehler:

Einige Teile, die EA nicht aus den alten C&Cs als Kerngameplay mit einbringen wird:

=> würd ich etwa in =>

Einige Dinge, bei denen EA nicht an den Kernsachen der bisherigen Teile rumpfuschen will:

ändern.
Das bedeutet nämlich irgendwie genau das Gegenteil.

[Thrawen]

artikel is recht ineressant auchw enn die übersetzung teilweise recht fehlerhaft ist. aber die changce das die außerirdischen die 3. rasse sind ist 100 mal höher als die das es die vergessenen sind....

[Naos]

Zitat von Grey

Mir fällt gerade auf, dass die Chancen besser stehen, dass die Vergessen die 3. Partei werden als die Scrin.

Greetz Grey

Kann mir das mal einer übersetzen? ...jetzt mal im Ernst

@Amosh: *schulterklpof* ...gelesen wird der morgen in Ruhe...

[EEBKiller]

Zitat von Amosh

LOL, auch wenn er es mir nicht erlaubt hätte - ich hätte die Übersetzung trotzdem gepostet.

Du gefällst mir immer besser ...

[~Memento~]

Zitat von Grey

Hab ich das gerade tatsächlich richtig gehört, der große und mächtige Sisslik gewährt uns die Chance eine Übersetzung zu lesen ?
Ich fühle mich geehrt :ugly:.

lol

aber thx für die übersetzung denn mein englisch ist ja nicht das beste...

[Moltke]

Texte durch ein Übersetzungsprogramm jagen, das kann jeder. Wie wär's wenn du es mal selbst übersetzt hättest?

"Neulich warf EA ihre Türen in Los Angeles vornehm auf" - was soll das denn heißen?

"Wir wollen das Universum neu gestalten und es auf ein Level bringen, welches ihr in keiner gewöhnlichen Beschaffenheit seht" - das hat keinen Sinn!

[Amosh]

Moltke, wie wär's wenn du das nochmal komplett neu machst? Ich habe das mit dem anderen komplett allein übersetzt, dass bei so einem langen Test Logikfehler drin sind, ist abzusehen.

Ein Übersetzungsprogramm habe ich ja noch nichtmal, von daher...
Sei froh, dass sich überhaupt jemand rangesetzt hat.

Edit:

---

Und Google benutze ich nicht, das ist mir zu doof. Der hat für jedes Wort nur eine Übersetzung und beherrscht noch nichtmal die Grammatik!

---

[Moltke]

Tut mir leid, das ist eindeutig maschinell übersetzt worden. Vielleicht hast Du nachher nochmal Hand angelegt, aber SO übersetzt man nicht, wenn man das selber macht.

Vor allem ergeben sich dann nicht solche völlig sinnlosen Formulierungen.

Solltest Du es dennoch tatsächlich selbst übersetzt haben (was ich nicht glaube) dann: übersetz lieber nichts mehr!

[Ironman]

moltke anstatt rum zu maulen könntest du dich ja selber dran setzen
scheinst es ja um vielfaches besser zu können ....