Der weg ist das Ziel

[saemikneu]

Nö, aber das kann man ja übersetzen. Ich glaub, das meinte er.

hier findest du Hesse in Englisch

[iCe]

ist klar das er das nicht auf englisch gesagt hat er hat es wohl auch nicht auf Deutsch gesagt...

öh ich mein der text ist ja schön aber weisste auch wo das steht? bbman meinte es sei the journey is the destination. Was meint ihr dazu?

[saemikneu]

Beziehst du dich auf den Siddhartha Gautama, der Shakyamuni?
Und ja, die Sprache war wohl Pali.

ich würde das sagen:
Don't search for the goal, the way to it is the path.
Oder so.
Das steht bei Hesse. Wenn du nicht das meinst, ist deine kurze Variante recht gut (aber sehr kurz) ist.
ich geh dann mal

[RoteZora]

Ist es nicht egal wie er es sagte?

Es kommt doch eher darauf an, was gemeint war.

[iCe]

jo eigentlich scho aber mein vater wollte es wissen und die Belohnung will ich unbedingt haben...

[RoteZora]

Nun dann ist dein Ziel offensichtich nicht das was dein Vater dir
versprochen hat, sondern CnCForen

[iCe]

übertragen gesehen schon aber wollen wir jetzt philosophieren anfangen? Die frage ist überhaupt was ist der Antrieb diesen Weg beschreiten zu wollen...