Harry Potter 6 - Der Halbblutprinz

Firefly · #1 03-10-2005, 15:26

@nemo: ein hund isses auf jeden fall, das er fang heißt, kann sein. aber

Nemo · #2 03-10-2005, 15:38

Wird doch schon im ersten Band gesagt: "riesiger schwarzer Saurüde"= Eber

*peter8402* · #3 03-10-2005, 16:47

jop das istn Saurüde auch wenn er im Film ein Hund ist... ^^.

Spoiler: (Markieren um den Text lesen zu können.)

auf jeden Fall wird dem armen am Ende auch ordentlich eingeheizt, als Hagrids Hütte drauf geht.

Firefly · #4 03-10-2005, 19:20

es ist ein hund!!! saurüde ist eher der wiederspruch in sich. den eine sau ist grundsätzlich weiblich und ein rüde männlich, daher würde ich eher sagen, er meinte damit die manieren

Nemo · #5 03-10-2005, 20:34

Ne, Sau meint die Art, Rüde das Geschlecht. Warscheinlich ist die Übersetzung einfach daneben, aber ich habe die englische Ausgabe nicht. Im Zusammenhang passt es nicht, das damit das Verhalten gemeint sein soll, und dann würde man nur "Sau" sagen, nicht "Saurüde". Das Geschlecht ist schließlich für das Verhalten irrelevant.

RoteZora · #6 03-10-2005, 20:36

OK im Original ist Fang Boarhound und Leo sagt das ist eine Dogge ^^

Nemo · #7 03-10-2005, 20:59

Zitat:

Zitat von RoteZora

OK im Original ist Fang Boarhound und Leo sagt das ist eine Dogge ^^

Hm, das hört sich auch mehr nach Hund an... also dumme Übersetzung. Hab mich auch gewundert, warum der als Eber immer bellt, aber bei Hagrits Viechern kann man ja nie sicher sein...

Firefly · #8 03-10-2005, 20:42

naja, mir isses jez auch egal

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)