|
#1
12-01-2005, 19:27
|
||||
|
||||
|
Grammatikalische Frage
Sagt mal Leute, welchen Genus würdet ihr "CMON paint aid" zuordnen? Ich hab aus irgendeinem Grund automatisch maskulin gewählt....
Also: Würdet ihr sagen "Die Mitglieder DES CMON Paint Aid" oder "Die Mitglieder DER CMON Paint Aid"? (Um der Frage vorzubeugen, es ist ein Projekt, eine komplette GW Ogerarmee von nahmhaften Künstlern der ganzen Welt bemalen zu lassen: Tammy Haye macht beispielsweise mit. Ach egal, ihr kennt die ah alle nicht  )
__________________
Zitat:
|
|
#2
12-01-2005, 19:31
|
||||
|
||||
|
Naja, Aid = Hilfe.
Hilfe ist weiblich.
__________________
Zitat:
Geändert von Sven (12-01-2005 um 19:41 Uhr).
|
|
#3
12-01-2005, 19:49
|
||||
|
||||
|
Das hat überhaupt kein Geschlecht, da es kein deutsches Wort ist, insofern ist jede Auslegung falsch. Das Problem könntest du jedoch umgehen, indem du "Die CMON Paint Aid Mitglieder" oder das ganze einfach komplett in englisch schreiben würdest.
__________________
|
|
#4
12-01-2005, 19:56
|
||||
|
||||
|
Sven, klar ist Hilfe weiblich, aber es steht ja an sich nicht Hilfe da
 TMOA, danke für den nutzlosen Post  Novo ist auch kein deutsches Wort und trotzdem ein Laden, der ein Geschlecht hat, wenn davon gesprochen wird. Und dass das auf English klar wäre will ich nicht bezweifeln, aber ich schreibs nicht auf Englisch, sondern auf Deutsch....
__________________
Zitat:
|
|
#5
12-01-2005, 20:01
|
||||
|
||||
|
Novo ist auch ein Eigenname und von daher ist die Geschlechtswahl frei. Ist ähnlich wie Personennamen die auf beide Geschlechter anwendbar sind. Wenn du also "CMON Paint Aid" als Eigennamen siehst, steht dir die Geschlechtsgebung ebenfalls frei, sollte es du nicht als Eigennamen sehen wird deine Geschlechtsbestimmung injedem Fall falsch sein. Sollte ersteres zutreffen würde ich dir das männliche Geschlecht empfehlen. Klingt einfach besser
__________________
|
|
#6
12-01-2005, 20:02
|
||||
|
||||
|
Das Projekt nennt sich 'Hilfe', du könntest das davor auch weglassen - es würde immer noch Sinn machen, und zwar im gedachten.
Daher kannst du das durchaus als weiblich anreden
__________________
Zitat:
|
|
#8
12-01-2005, 20:26
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Sven: Ich kann das Personalpronomen nicht weglassen, denn "Die Mitglieder CMON Paint Aid" ist ja wohl noch schlimmer
__________________
Zitat:
|
|
#9
12-01-2005, 20:33
|
||||
|
||||
|
Du kannst nicht nach belieben mehrere Sprachen mischen und dann nach der grammatikaltischen Richtigkeit suchen, du musst es wohl oder übel als Eigennamen ansehen.
Übrigens: du bist auch sinnlos
__________________
|
|
#10
12-01-2005, 21:46
|
||||
|
||||
|
Wie wäre es denn, wenn du "die Mitglieder des CMON Paint Aid Projektes"
schreiben würdest? Damit würdest du die Sache elegant umgehen.
__________________
Im Zweifelsfall gilt immer, was ich gemeint, nie was ich gesagt oder geschrieben habe. Oder umgekehrt. - Weitere Interpretationen vorbehalten. BundesligatippspielChampionsleague-Tippspiel
|
|
#11
12-01-2005, 22:03
|
||||
|
||||
|
Der Satz war nur ein Beispiel. Es lässt sich nicht umgehen, dem Projekt ein Geschlecht zuzuordnen.
Ich glaube, ich bleibe bei der ursprünglichen Version.
__________________
Zitat:
|
|
#12
12-01-2005, 22:16
|
||||
|
||||
|
Zitat:
 Die Mitglieder CMON Paint Aid was fehlt da? Die Mitglieder des CMON Paint Aid kommen wir der Sache jetzt näher?
__________________
Zitat:
|
|
#13
12-01-2005, 22:19
|
||||
|
||||
|
Zitat:
__________________
El diablo sabe m'as por viejo que por diablo. - The devil knows more because he is old than because he is the devil. Ich mag übersetzte Fehlermeldungen: Es ist kein Weltraum links auf dem Gerät.
|
|
#15
12-01-2005, 23:01
|
||||
|
||||
|
Zitat:
Das Projekt wird jetzt als Neutrum genannt, damit meine ich richtig zu liegen und Ubik bestätigt mir das, und wie jeder weiss hat Ubik immer recht so lange es mit meiner Meinung übereinstimmt
__________________
Zitat:
|
|
#17
13-01-2005, 01:19
|
||||
|
||||
|
Wenn ichs laut lese klingt für mich "Die Mitglieder DES CMON Paint Aid" schöner als mit "der"... das ist allerdings der einzige Grund warum ich mich für "des" für entscheiden würde
|
 |
| Lesezeichen |
| Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1) | |
|
|
Linear-Darstellung
