Ich würde mal sagen dass der größe Minus Punkt von Lokalisationen die Sprichwörter sind.
Ich hab im Deutschen bisher nur selten sowas erlebt, dass es gut übersetzt ist. Meistens kommt ein komischer Murks raus, wo keiner Versteht, obwohl es z.B. ein Witz sein sollte
