Tieferer Sinn... naja...: "Vom Regen in die Traufe?!"
Bester Spruch:" ... Ich schreib Euch alle in mein Buch der coolen Leute..."
Und was den Humor betrifft... wie immer, leider sind die Pointen in der englischen Version einfach klarer und besser ... oder zumindest sinnvoller, da in der Übersetzung leider einiges Verschütt geht.
Und zu 3.) He er ist ein Bastard, aber sicher kein verdammter Bastard
Und Warum gibts die Vamps nur in der Wüste... naja wo fangen wir da am sinnvollsten an...
Also Dracula...der war in der Stadt... und wie lange hat er überlebt? Nicht lange genug. From Dusk till dawn... die Jungs und Mädels sind in der Wüste und siehe da, sie halten sich verdammt lange... Oder noch ein Beispiel: "Vampires" Wieviele Vampire leben da in der Wüste? Und wie lange konnten die so überleben? Naja.. viva la mexico! *grins*
Aschante
P.S. @borish und ...pott, Euer Geflame ist schon wat nervig, könnt Ihr das nicht privat ausmachen? Wenn's wenigstens originell wäre *gähn*
Wenn das nicht schlagartig besser wird, dann gibbet für Euch beide mal ne kleine Offline-Diskussionsrunde
Den Rest hier nerven solche schwachsinnigen Flames in den Beiträgen an.
P.P.S.
Link1 und
Link2