Wie wär's einfach damit die Lokale Festplatte so zu Partitionieren das man eine Partition für das OS und eine für Daten hat? Dann fällt schon mal vieles von dem Datenverkehr den du beschrieben hast weg. Womit ich nicht sagen will das es nicht sinnvoll sein kann so eine Platte einzurichten, wie du sagst: Es ist einem Fileserver nicht unähnlich und hat für Gemeinsam benutzte Dateien schon seine Vorteile. Aber so ganz Billig ist es in der Tat nicht... Also ich würd mir echt überlegen ob sich der aufwand lohnt...
Das ist vielleicht auch interessant: Wlan-Gehäuse (NUR Gehäuse) - knapp 60 Euro. Für 2.5" Platten allerdings - sprich Notebook-Platten.
http://www.geizhals.at/deutschland/a126194.html
Das hier sieht stylisch aus, hat Netzwerk und USB - aber halt rund 75 Euro.
http://www.geizhals.at/deutschland/a117939.html
Insgesamt kommst du also sicherlich auf 150 Euro für um die 100 Gig (schätzungsweise, bei Notebook-Platte) bzw. rund 200 Gig für die normale. Ein bischen Teuer für etwas was du auch anders erledigen kannst eigentlich, oder nicht?